1
00:01:04,170 --> 00:01:07,706
شما می دانید که چگونه برخی از نوزادان
در سبدها یافت می شوند؟

2
00:01:07,707 --> 00:01:10,375
خب اینجوری پیدات کردیم

3
00:01:10,376 --> 00:01:12,244
پس من از کجا آمده ام؟

4
00:01:12,245 --> 00:01:14,880
شما تنها بازمانده کریپتون هستید.

5
00:01:14,881 --> 00:01:18,083
ممکن است متوجه شده باشید که هستید
خیلی قوی تر و سریع تر...

6
00:01:18,084 --> 00:01:20,686
... از یک انسان معمولی.

7
00:01:20,687 --> 00:01:22,955
به شما توانایی هایی خواهد داد
که هیچ انسان دیگری ندارد.

8
00:01:22,956 --> 00:01:24,523
شجاع باش پسرم

9
00:01:24,524 --> 00:01:28,093
من می خواهم شما اولین کسی باشید که می دانید
من یک مرد جدید را روی میز شهر استخدام می کنم.

10
00:01:28,094 --> 00:01:30,594
آیا او ناز است؟

11
00:01:30,797 --> 00:01:32,664
- سلام
- سلام

12
00:01:32,665 --> 00:01:34,866
کلارک کنت از اسمال ویل.

13
00:01:34,867 --> 00:01:38,437
آقای لوتر در حال تظاهرات است
یک سیستم تسلیحاتی جدید امروز

14
00:01:38,438 --> 00:01:41,206
می خواهم بگویم که من کت و شلوار Lexo را می بینم ...

15
00:01:41,207 --> 00:01:44,037
نه به عنوان ابزار جنگ.

16
00:02:19,679 --> 00:02:22,179
خیلی خوبه کلارک

17
00:02:54,747 --> 00:02:57,349
- مراقب باش به ما ضربه می زند!
- خدای من!

18
00:02:57,350 --> 00:02:59,850
بدو، بدو، فرار کن!

19
00:03:27,880 --> 00:03:30,542
- اوه خدای من
- پرش!

20
00:04:16,696 --> 00:04:19,196
دیدی که؟

21
00:04:21,834 --> 00:04:23,568
آن را فریز کنید.

22
00:04:23,569 --> 00:04:26,609
اون چیه؟ کسی میتونه به من بگه؟

23
00:04:26,672 --> 00:04:28,607
به نظر می رسد یک مرد در حال پرواز است.

24
00:04:28,608 --> 00:04:31,843
شوخی نیست میدونم داره پرواز میکنه
اما او کیست؟

25
00:04:31,844 --> 00:04:34,913
او از کجا آمده است؟
او چه می خواهد؟

26
00:04:34,914 --> 00:04:37,974
- ببین از کی می پرسم.
- نایس اس.

27
00:04:38,584 --> 00:04:42,487
- ببخشید؟
- همینجا او قوی است. او پرواز می کند.

28
00:04:42,488 --> 00:04:46,858
او آرمان فانتزی نیچه است
همه در یک شنل قرمز پیچیده شده است.

29
00:04:46,859 --> 00:04:49,851
- سوپرمن
- سوپرمن؟

30
00:04:50,029 --> 00:04:51,630
هی، من آن را دوست دارم.

31
00:04:51,631 --> 00:04:56,101
سوپرمن جذاب است، به شما می چسبد.
اسمی که عالی به نظر می رسد...

32
00:04:56,102 --> 00:04:58,603
... بر روی سه ستون پاشیده شده است ...
چهار...

33
00:04:58,604 --> 00:05:01,540
... ارائه یکی از شما
می تواند با او مصاحبه کند.

34
00:05:01,541 --> 00:05:05,444
یه جورایی فکر نمیکنم پسر باشه
مانند آن یک عامل مطبوعاتی، رئیس.

35
00:05:05,445 --> 00:05:08,613
خوب، یکی بهتر است چیزی دریافت کند
روی این مرد سریع

36
00:05:08,614 --> 00:05:12,484
من هرگز شهر را در چنین وضعیتی ندیده بودم.
به این فکس ها نگاه کنید.

37
00:05:12,485 --> 00:05:17,589
اگر به زودی جواب نگیریم
ممکن است یک وحشت تمام عیار وجود داشته باشد.

38
00:05:17,590 --> 00:05:20,192
ما از آن زمان این کتاب را نگه داشته ایم
اسمال ویل را ترک کردی

39
00:05:20,193 --> 00:05:23,695
هر بار که در مورد آن می خوانیم
فرشته ای نامرئی که به کسی کمک می کند...

40
00:05:23,696 --> 00:05:26,264
ما می دانستیم که کلارک ما باید نزدیک باشد.

41
00:05:26,265 --> 00:05:30,735
اما اکنون که در متروپلیس مستقر شده ام،
غیرممکن است که مشخصات پایینی داشته باشید.

42
00:05:30,736 --> 00:05:35,207
من می توانم ببینم که یک هواپیما در کجا فرود می آید
وسط شهر ممکن است چند سر برگرداند.

43
00:05:35,208 --> 00:05:39,478
فقط این نیست.
ناگهان مردم مرا سوپرمن صدا می کنند.

44
00:05:39,479 --> 00:05:43,014
آنها می خواهند همه چیز را در مورد من بدانند.
بعضیا از من میترسن...

45
00:05:43,015 --> 00:05:45,217
... مانند جور ال و لارا هشدار دادند.

46
00:05:45,218 --> 00:05:48,253
آیا این بدان معنی است که من خواهم داشت
زندگی ام را رها کنم؟

47
00:05:48,254 --> 00:05:52,190
نه پسر مهم نیست کجاست
شما به دنیا آمده اید یا چه کاری می توانید انجام دهید.

48
00:05:52,191 --> 00:05:56,495
تو همیشه کلارک کنت خواهی بود
سوپرمن فقط گاهی کمک می کند.

49
00:05:56,496 --> 00:05:59,965
اگر مردم بدانند بد نیست
کمی بیشتر در مورد سوپرمن

50
00:05:59,966 --> 00:06:03,535
نمیخوام کسی فکر کنه
شما مثل آن مهره در شهر گاتهام هستید.

51
00:06:03,536 --> 00:06:07,606
حتما راهی هست
برای بیرون آوردن کلمه

52
00:06:08,074 --> 00:06:11,443
ببخشید پری با Star Labs چک کردم...

53
00:06:11,444 --> 00:06:15,514
... و آنها به همان اندازه بی خبر هستند
مثل بقیه در مورد فلای بوی ما.

54
00:06:15,515 --> 00:06:18,575
درسته الان دارم برمیگردم

55
00:06:19,185 --> 00:06:22,854
ببخشید خانم لین من معتقدم
من همونی هستم که میخوای باهاش حرف بزنی

56
00:06:22,855 --> 00:06:25,605
اوه، آره؟ خب کجایی؟

57
00:06:25,725 --> 00:06:27,225
من هستم...

58
00:06:27,226 --> 00:06:29,726
فقط صبر کن

59
00:06:39,305 --> 00:06:41,239
تا جایی که بتونم جمع کنم...

60
00:06:41,240 --> 00:06:45,010
... من آخرین بازمانده هستم
سیاره ای به نام کریپتون

61
00:06:45,011 --> 00:06:46,611
کریپتون؟

62
00:06:46,612 --> 00:06:48,980
باشه

63
00:06:48,981 --> 00:06:51,481
باور نمی کنی؟

64
00:06:51,617 --> 00:06:53,818
کمی زیاد است.

65
00:06:53,819 --> 00:06:55,353
به اندازه کافی منصفانه

66
00:06:55,354 --> 00:06:57,956
تنها چیزی که می خواهم این است که حقیقت را بگویید.

67
00:06:57,957 --> 00:07:02,227
- و این است؟
- من اینجا نیستم که کسی را بترسانم.

68
00:07:02,228 --> 00:07:05,697
در واقع من همیشه سعی کرده ام به مردم کمک کنم
هر زمان که ممکن است.

69
00:07:05,698 --> 00:07:09,501
شما بیش از حد خوب به نظر می رسید که واقعی باشید.
راز شما چیست؟

70
00:07:09,502 --> 00:07:10,835
منظورت چیه؟

71
00:07:10,836 --> 00:07:14,506
شما با جوراب شلواری آبی دور نمی روید
و همیشه یک شنل

72
00:07:14,507 --> 00:07:21,967
- در ساعات غیر کاری خود چه می کنید؟
- فکر می کنم این یک سوال برای زمان دیگری باشد.

73
00:07:26,185 --> 00:07:29,965
خب، خب، یک بیگانه در حیاط پشتی خودم.

74
00:07:30,356 --> 00:07:32,924
و همچین آدم مدنی.

75
00:07:32,925 --> 00:07:35,527
من فکر می کنم منظور او چیزی است که می گوید، لکس.

76
00:07:35,528 --> 00:07:38,326
خوب، این خیلی شیک است، لوئیس.

77
00:07:38,497 --> 00:07:42,100
تنها چیزی که می دانم این است که
قهرمان شما هیچ کمکی به من نکرد

78
00:07:42,101 --> 00:07:45,270
من کسی هستم که بیرون است
یک لباس جنگی میلیارد دلاری

79
00:07:45,271 --> 00:07:48,673
در واقع، این ممکن است به پایان برسد
یک آستر نقره ای در جیب شما

80
00:07:48,674 --> 00:07:50,442
اون چیه؟

81
00:07:50,443 --> 00:07:52,844
از زمانی که تروریست ها دارند
نمونه اولیه شما...

82
00:07:52,845 --> 00:07:56,581
... پنتاگون تو را می خواهد
تا نسخه بهتری برای آنها بسازیم.

83
00:07:56,582 --> 00:08:02,220
وقتی همه چیز گفته شود و انجام شود، این می تواند
شما یک ثروت بادآورده چند میلیارد دلاری دارید.

84
00:08:02,221 --> 00:08:05,223
لوئیس، تقریباً به نظر می رسد
انگار دوستت اینجاست...

85
00:08:05,224 --> 00:08:08,793
... نشان می دهد که باید خوشحال باشم
کت و شلوارم دزدیده شد

86
00:08:08,794 --> 00:08:12,696
شما خیلی سرگرم کننده هستید، آقای کنت، درست است؟

87
00:08:12,865 --> 00:08:16,028
بله، من آن را به خاطر بسپارم.

88
00:08:17,303 --> 00:08:19,070
کار خوبیه اسمالویل

89
00:08:19,071 --> 00:08:22,540
تو فقط نفر دومی
من دیده ام که زیر پوست لکس رفته است.

90
00:08:22,541 --> 00:08:26,561
- اولین نفر کیست؟
- من وقتی او را انداختم.

91
00:08:27,013 --> 00:08:29,347
تاریخ باستان. چه چیزی باعث می شود فکر کنید ...

92
00:08:29,348 --> 00:08:32,150
...لکس شاید بود
لوازم جانبی دزدی؟

93
00:08:32,151 --> 00:08:37,301
فکر نکنم دزدی بوده
فکر کنم اون رو داد

94
00:08:43,429 --> 00:08:46,031
داشتم اطلاعات پس زمینه را پیدا می کردم
روی لوتر...

95
00:08:46,032 --> 00:08:50,368
... و این عکس را در سال گذشته پیدا کردم
کنفرانس بین المللی صنعتی

96
00:08:50,369 --> 00:08:53,238
مرد مدال‌آور را بشناسید؟

97
00:08:53,239 --> 00:08:55,739
نایب السلطنه کازنیا. پس؟

98
00:08:55,808 --> 00:08:59,711
بنابراین ایالات متحده و کازنیا نبوده اند
با شرایط واقعی دوستانه اخیرا.

99
00:08:59,712 --> 00:09:04,416
به نظر می رسد که نایب السلطنه مشغول به کار شده است
تروریست ها برای از بین بردن دشمنان سیاسی خود.

100
00:09:04,417 --> 00:09:09,054
اخبار قدیمی، کنت. رئیس جمهور شکست
روابط دیپلماتیک با کازنیا ماه ها پیش.

101
00:09:09,055 --> 00:09:12,190
یعنی لوتر نمی توانست
به نایب السلطنه لباس جنگی بفروش...

102
00:09:12,191 --> 00:09:14,659
... بدون اینکه خیانت باشد.

103
00:09:14,660 --> 00:09:18,730
بنابراین لوتور فقط در پشتی را باز گذاشت
تا او آن را بگیرد.

104
00:09:18,731 --> 00:09:21,132
- در تئوری کار می کند.
- در تئوری، شاید ...

105
00:09:21,133 --> 00:09:24,733
... اما پری وایت تئوری ها را اجرا نمی کند.

106
00:09:24,937 --> 00:09:27,105
- کجا میری؟
-بهت میگم...

107
00:09:27,106 --> 00:09:30,596
... اما شما باید خط فرعی را به اشتراک بگذارید.

108
00:09:36,215 --> 00:09:41,152
من قبلاً به شما گفته بودم، هیچ کاری نیست
برای شما در این کشتی

109
00:09:41,153 --> 00:09:43,555
حالا برو قبل از اینکه زنگ بزنم
پلیس بندر

110
00:09:43,556 --> 00:09:47,546
من می روم، کیسه موش را منفجر کردی،
من دارم میرم

111
00:09:47,827 --> 00:09:50,395
دلمه‌های منفجر شده کار می‌گیرند
از ما مردان اتحادیه

112
00:09:50,396 --> 00:09:53,565
من باید برگردم و جدا شوم
چند جمجمه، من باید.

113
00:09:53,566 --> 00:09:56,729
همینجا اتو لاستیک گرفتم

114
00:10:08,881 --> 00:10:13,017
اوه، این شما هستید، خانم لین.
بیایید یک داستان قاچاق دیگر انجام دهید؟

115
00:10:13,018 --> 00:10:16,688
شاید. چی میتونی
در مورد آن نفتکش به من بگویید؟

116
00:10:16,689 --> 00:10:18,757
این بدترین چیزی است که تا به حال دیده ام.

117
00:10:18,758 --> 00:10:23,128
او یک هفته در بندر بوده است
و مقداری محموله روشن یا خاموش نشده است.

118
00:10:23,129 --> 00:10:27,065
گاو انفجاری امشب بندر را ترک می کند،
و من می گویم رهایی خوب.

119
00:10:27,066 --> 00:10:29,566
باید سوار اون کشتی بشی

120
00:10:30,136 --> 00:10:33,037
بیبو، این را بگیر و با کلارک کنت تماس بگیر
در سیاره

121
00:10:33,038 --> 00:10:36,541
به او بگو کجا هستم و زنگ بزنم
کمیسر پلیس هندرسون...

122
00:10:36,542 --> 00:10:41,212
...اگر از من خبری نداشته باشد
20 دقیقه. متوجه شدی؟ 20 دقیقه.

123
00:10:41,213 --> 00:10:43,883
ممنون، بیبو من یکی به تو مدیونم

124
00:10:44,016 --> 00:10:46,151
آره، حتما، حتما

125
00:10:46,152 --> 00:10:49,020
با کورت کنت تماس بگیر
به او در مورد قایق اطلاع دهید ...

126
00:10:49,021 --> 00:10:52,157
... و چیزی در مورد آن گفت
پلیس آره باشه

127
00:10:52,158 --> 00:10:55,059
هی نوشابه

128
00:10:57,897 --> 00:11:00,397
اون خوب میشه

129
00:11:02,168 --> 00:11:04,636
ما مصاحبه نمی کنیم،
آن را گرفتی؟

130
00:11:04,637 --> 00:11:08,840
- اگر من فقط می توانستم با کاپیتان شما صحبت کنم.
- گفتم مصاحبه نکن.

131
00:11:08,841 --> 00:11:13,044
- چه بخشی از آن را نمی فهمید؟
- هانس هانس!

132
00:11:13,045 --> 00:11:16,242
دلیلی برای دشمنی نیست...

133
00:11:16,415 --> 00:11:20,518
... به خصوص نسبت به
چنین بازدید کننده جذابی

134
00:11:20,519 --> 00:11:23,922
من جان کوربن هستم،
وابسته خاص به نایب السلطنه

135
00:11:23,923 --> 00:11:28,459
- چگونه می توانم به شما کمک کنم، خانم؟
- لوئیس لین، دیلی پلنت.

136
00:11:28,460 --> 00:11:30,595
دارم داستان قاچاق اسلحه میسازم...

137
00:11:30,596 --> 00:11:34,232
... و متعجب بود
اگر بتوانم در مورد محموله شما بپرسم

138
00:11:34,233 --> 00:11:36,601
اما ما بار نداریم.

139
00:11:36,602 --> 00:11:40,972
باید بدانید که یک تحریم تجاری وجود دارد
بین ایالات متحده و کازنیا

140
00:11:40,973 --> 00:11:43,308
ما بخشی از یک فرستاده دیپلماتیک هستیم...

141
00:11:43,309 --> 00:11:47,478
... تلاش برای احیای روابط دوستانه
بین کشورهای ما

142
00:11:47,479 --> 00:11:50,048
اونوقت تو از من ناراحت نمیشی
نگاهی به اطراف انداختن

143
00:11:50,049 --> 00:11:55,320
بهتر است چرا ادامه ندهیم
این مصاحبه در ساحل، مثلاً سر شام؟

144
00:11:55,321 --> 00:12:01,511
خوشحال میشم جواب بدم
هر سوالی که ممکن است داشته باشید

145
00:12:05,331 --> 00:12:07,899
من می توانم به چند تازی فکر کنم.

146
00:12:07,900 --> 00:12:10,400
من شرط می بندم

147
00:12:11,871 --> 00:12:14,672
در اینجا یک عکس از لوتور است
یک تقدیر

148
00:12:14,673 --> 00:12:17,075
عکسی از واحد جرایم ویژه.

149
00:12:17,076 --> 00:12:20,912
و من این را در وقف گرفتم
نمایشگاه خرس قطبی باغ وحش

150
00:12:20,913 --> 00:12:23,014
- پسر کوچولوی ناز
- آره خوبه

151
00:12:23,015 --> 00:12:25,917
شما خانم لین را ندیدید
برگرد، تو؟

152
00:12:25,918 --> 00:12:29,220
او مرا با خود آورد تا عکس بگیرم
به خاطر داستان قاچاقش

153
00:12:29,221 --> 00:12:32,661
- درسته؟
- آره، نگاه کن

154
00:12:34,760 --> 00:12:39,797
بله، من چند عکس دیگر از این قبیل را رقم می زنم
و پری موظف است مرا در کارمند قرار دهد.

155
00:12:39,798 --> 00:12:44,135
آنجا، در پس‌زمینه.
آن کشتی یک نفتکش کازنی است.

156
00:12:44,136 --> 00:12:47,594
خیلی کوچک است. چگونه می توانید بگویید؟

157
00:12:49,408 --> 00:12:51,908
کلارک؟

158
00:13:03,656 --> 00:13:08,426
اشتباه بزرگی میکنی
همه در دفتر من می دانند من کجا هستم.

159
00:13:08,427 --> 00:13:15,017
عزیزم، اگر کسی می دانست یا اهمیت می داد،
آنها تا به حال حرکتی انجام داده بودند.

160
00:13:18,737 --> 00:13:22,002
ما روشن هستیم او را از دست بده

161
00:13:37,556 --> 00:13:40,056
دوباره شما؟ او را بگیر!

162
00:13:49,568 --> 00:13:52,068
پناه بگیرید.

163
00:14:28,907 --> 00:14:30,408
با تشکر

164
00:14:30,409 --> 00:14:32,909
هر زمان.

165
00:14:41,887 --> 00:14:44,387
خیلی طولانیه عزیزم

166
00:14:55,434 --> 00:14:59,370
با پلیس تماس بگیرید و به آنها اطلاع دهید
چه اتفاقی می افتد من سعی می کنم آن را متوقف کنم.

167
00:14:59,371 --> 00:15:01,339
باش...

168
00:15:01,340 --> 00:15:03,840
... مراقب باشید.

169
00:15:12,885 --> 00:15:20,615
این کوربن است. نبرد او را به نایب السلطنه بگویید
کت و شلوار با تحویل ویژه برای او می آید.

170
00:16:04,937 --> 00:16:07,557
همه، اکنون منطقه را پاکسازی کنید.

171
00:16:34,867 --> 00:16:37,647
حرکت احمقانه، احمقانه، دوست من.

172
00:16:42,241 --> 00:16:44,741
نه!

173
00:17:42,201 --> 00:17:44,701
گوچا

174
00:18:44,730 --> 00:18:48,499
چند دور برویم
بدون کت و شلوار؟

175
00:18:48,500 --> 00:18:51,000
خیلی بد.

176
00:18:54,973 --> 00:19:01,193
آره، رئیس، من فکر می کنم توقف مطبوعات
ایده بسیار خوبی خواهد بود

177
00:19:01,513 --> 00:19:05,016
می بینید، به عنوان کالای مورد توافق
هرگز متروپلیس را ترک نکردم...

178
00:19:05,017 --> 00:19:09,487
موکل من، نایب السلطنه، با احترام
درخواست بازپرداخت کامل و فوری می کند.

179
00:19:09,488 --> 00:19:12,150
تفاهم داشتیم

180
00:19:12,324 --> 00:19:15,159
تنها کاری که باید انجام می دادم این بود که ترتیبی بدهم
برای مردان نایب السلطنه ...

181
00:19:15,160 --> 00:19:17,428
برای تصاحب، و آنها انجام دادند.

182
00:19:17,429 --> 00:19:22,466
حالا به خاطر دخالت این بیگانه
انتظار دارید من یک میلیارد دلار بخورم؟

183
00:19:22,467 --> 00:19:26,304
من فکر می کنم شما نگرانی های مبرم تری دارید
در حال حاضر

184
00:19:26,305 --> 00:19:28,805
روز بخیر

185
00:19:35,180 --> 00:19:39,083
می ترسم از قبل داشته باشیم
یک شوینده پنجره

186
00:19:39,084 --> 00:19:42,850
اوه، درمان خاموش.

187
00:19:43,555 --> 00:19:46,290
خوب، من نمی دانم شما چیست
فکر کردی شنیدی...

188
00:19:46,291 --> 00:19:51,051
اما من می دانم که شما چه چیزی را می توانید ثابت کنید.
و هیچی نیست

189
00:19:55,067 --> 00:19:58,468
میبینی سوپرمن...

190
00:19:58,637 --> 00:20:03,741
... من مالک متروپلیس هستم. تکنولوژی من
آن را ساختم، اراده من ادامه خواهد داد...

191
00:20:03,742 --> 00:20:07,745
و دو سوم مردم آن برای من کار می کنند،
چه بدانند چه ندانند.

192
00:20:07,746 --> 00:20:12,416
حتی تو باید اعتراف کنی
این یک مدل کارایی است.

193
00:20:12,417 --> 00:20:18,652
و با این حال من اغلب فکر کرده ام،
"چرا خودم را به یک شهر محدود کنم؟"

194
00:20:18,824 --> 00:20:24,295
موجودی با توانایی های شما
می تواند برای من بسیار مفید باشد در یک ...

195
00:20:24,296 --> 00:20:28,323
... می گوییم، مقیاس جهانی.

196
00:20:28,500 --> 00:20:32,990
چرا داخل نمیشی
و ما در مورد آن بحث خواهیم کرد.

197
00:20:34,873 --> 00:20:37,373
یه چیزی بگو!

198
00:20:41,146 --> 00:20:43,944
من تو را تماشا خواهم کرد، لوتر.

199
00:20:45,984 --> 00:20:48,386
صبر کن، کارم با تو تمام نشده است!

200
00:20:48,387 --> 00:20:50,947
- هی نگاه کن
او آنجاست.

201
00:20:51,123 --> 00:20:54,225
- سوپرمن!
- یه شلیک کن سوپرمن بیا پایین

202
00:20:54,226 --> 00:20:57,252
سوپرمن، اینجا جواب ما را بده.

203
00:20:57,896 --> 00:21:00,906
آفرین، پسر بزرگ. تو خوب هستی

204
00:21:44,142 --> 00:21:46,642
سیستم Brainiac فعال شد.

205
00:21:46,692 --> 00:21:51,242
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0